!טוב, בחיי
?כולם בסדר
מעולם של אבק לעולם של חרא
!וואו
, תודה לך, קווין מלורי .על שהמצאת את הגלישה
.חברה, יש לנו קהל
?מה שלומך, חבר קטן
?הכל בסדר
.כנראה זה נראה לך מאוד מוזר
?איך עשיתם את זה
,אנחנו קבוצה של קוסמים .מתאמנים על הקסמים שלנו
?מה אתה אומר ?חושב שתוכל לשמור סוד
היי, בוקר ?יש פה מקום שאפשר לאכול משהו
.באר וול-סטריט ממש מעבר לפינה
.יש שם מנות עיסקיות
.תודה רבה לך .תודה, חבר
.באר בשם וול-סטריט
.זה צירוף מקרים מוזר
,אוכל זה אוכל, פרופסור .ואני רעב
...ילדים והרובים שלהם
.ילדים, בנים
?מה הסיפור של המקום הזה
, זה נראה כמו המערב הפרוע
.אבל כולם נוסעים במכוניות מודרניות
זה בכלל לא נראה כמו סאן פרנסיסקו
.זה חייב להיות
.הנה בניין טרנס-אמריקה
.אולי זה סתם פארק שעשועים
.אני לא חושב כך, מר בראון
.תסתכל על השלט הזה
"רובים ואקדחים" נועדנו להגיש
.היי, חברה תסתכלו על חנות הספורט הזו
.גולף, גולף במגרש
.הנה, מצאתי ?מה יש להם
!סטייק .סטייק ותפו"א
,סטייק וביצים .סטייק ירך
, סטייק עין .סטייק עצם
?סטייק ארמדילו
.לא מתאים כלכך לצמחוניים .סטייק מתאים לי בדיוק
.אני יכול להסתדר בלי הכפרי הזה
.חברה .כדאי שתתרגלו לזה
?סאן פרנסיסקו, טקסס
תראו, אני ילך לחנות ספרים או לדוכן עיתונים
לברר קצת יותר על המקום הזה .ניפגש כאן מאוחר יותר
,כאן זה שטח הפקר .עד כמה שאני יודע
.ג'ורג בוש כנראה נבחר פה מחדש
לינדון ביינס ג'ונסון .נשיא ארה"ב
?מי זה הבחור עם הכובע
סאן יוסטון הנשיא הראשון של רפובליקת טקסס
.זה מדאיג אותי שאתה יודע את זה
.יש להם נתונים של הבורסה .זה תלוי מעל הבאר
אולי כולם ברוקרים והם צריכים לבדוק את הבורסה
!ג''ייד תפסיק הסכסוך שלך הוא לא עם קליף
.זה כן עכשיו קום
?אתה בסדר
.תעזוב אותו ?אתה שומע אותי, ילד
.שמעתי אותך טמבל ?אתה בסדר
.כן .אאוץ
?זו הבחורה שלך .תעזוב אותה
?מה אתה אומר, צלף ?אתה מתכוון להיות גיבור
.אם אני אצטרך
.הוא לא חמוש, ג'ד
תראה, אנחנו כבר ?עומדים ללכת, בסדר
.תמות כמו גבר .או שתמות כמו פחדן
יש לך עד לספירה המקובלת ל 3
...אחד
...שתיים .אתה לא רציני
!שלוש
.אלוקים אדירים
תורגם ע"י גבריאל
ל-א ל-ט-ו-ר-ק
:להוריד רק מ
Sratim.co.il Subscenter.Org
צפייה מהנה
!האגדה נולדה
?אתה בסדר
?מה עושים עכשיו
.אני הרגתי אותו
.חכו שניה, בחורים
.מישהו ניהל איתו משא ומתן חיצוני
.ראינו את הכל, שריף .זו הייתה הגנה עצמית
אתה, בוא לכאן לרגע .תגיד לו מה קרה
?אתה יודע משהו מזה
.זה נכון, שריף .דלתון ניסה לקחת לי את הרווחים
.האיש הזה בא להגנתי
אז מתוך טוב ליבך אתה החלטת
לעשות מעשה מנע ?נגד היועץ של ג'ק בולוק
.לצערי אני צריך לקחת אותך העירה, ילד
אני אהיה מופתע עם האיגוד ירצו להתעסק בתיק הזה
?איגוד .גם אני לא מבין
.משהו לגבי עורכי דין
.אבל כולם ראו מה קרה
!תגיד לו ,מה שיש להם לומר
.הם יכולים לומר לשופט המחוזי
.תחזרו למלון .אני אתקשר אליכם
.צרות גדולות ?כבר
עצרו את קווין באשמת רצח
.הוא ירה במישהו
?אתה אומר לי שאתה לא חבר באיגוד הארצי
.זה בדיוק מה שאני אומר לך
, אין לך תואר במשפטים
.וגם לא שום תואר אחר
?איפה לעזאזל למדת לירות כך
.תראה, אולי אני צריך לדבר עם עו"ד
בכל זאת יש לי זכות ?לייצוג משפטי, נכון
.שריף, מר בלדסאו הגיע
לעזאזל ג'ו בוב, אתה לא רואה ?שאני עם חשוד פה
הוא אומר שהאיש מגבוה שלח אותו
.תיכנס בילי ריי
.שריף .בילי ריי
.מר בולוק רוצה את היורה, שריף
בילי אתה יודע טוב מאוד
,שאתה לא יכול סתם כך .להיכנס לכאן ולקחת את האסיר שלי
מר בולוק רוצה שתבין
.הוא יעריך מאוד את שיתוף הפעולה שלך בנושא
.טוב, בסדר
.תוריד ממנו את האזיקים, ג'ו בוב
.אתה לא יכול למסור אותי סתם כך .אני במעצר
.חוקי המערב, ילד
.יידי כבולות
?אין עורכי דין בדפי זהב
.זה מכוון אותך למתווכים .אנחנו לא צריכים מתווכים
.בואו נירשם במלון .נבדוק אצלהם
...ב 1836
סאם יוסטון הפך להיות הנשיא .של רפובליקת טקסס, כמו בעולם שלנו
,כשהצפון נלחם במערב רפובליקת טקסס
התפשטה מערבה, ובדרך השתלטה על כל הקרקע
?אז אתה אומר שאין פה את מדינת קליפורניה ?הכל שייך לטקסס
.מדינה זה רק עניין פוליטי
זה לא בהכרח מבוסס על איזור גיאוגרפי
,אנחנו צריכים למצוא עו"ד בשביל קווין ?ואתם מתעסקים בגיאוגרפיה
,נראה שנחתנו בעולם שבו הכלכלה המודרנית
מתנהלת לפי חוקי המערב הישן
.עו"ד כאן הוא בפירוש, רוצח שכיר
.ידע זה כוח, וויד
,אלא אם לא נדע מול מה אנחנו מתמודדים
?איך נדע כיצד לעזור לו
.היי, חבוב .הם כאן, אמא
.אמרתי לך שהם במלון .ג'יימי, אני מצטערת
,קווין יצא מהשמיים .כמו מלאך נוקם
כמו צ'אק נוריס מטקסס רינג'רס בטלויזיה
.תספרו לה
הוא בא הנה כדי להרוג את ג'ק בולוק ואת דלתון
.ג'יימי מספיק, בלי שטויות
.אני מצטערת
.זה בסדר גמור .לילדים בגיל שלו יש דימיון מפותח
.בוא .אבל הוא משקר
הם ראו אותו אמא
?כאן דלתון עבד .אתה נשמע מופתע
לא הייתי מאמין .שרוצח שכיר עובד בחברה גדולה כזו
לחברת דרקסל בולוק יש 1300 .רוצחים שכירים תחת חסותה
.משרדים ביוסטון, אוסטין
בעיקרון אנחנו עדיין מחפשים
.את ה3% בייקור במחייה
,לעזאזל הנק .האנשים האלה הורגים אותי
?טוב, איך אומרים
"איגודים נוצרו בשביל להתפרק"
.מר, בולוק, בילי ריי בלדסאו הגיע
.תכניסי אותו
.בילי ריי
.תסגור את הדלתות
יש לך מושג כמה שולפים מהירים מתו
?כשניסו להרוג את העו"ד המוביל שלי
.מלורי .קווין מלורי
...נגיד את זה ככה
מחזור 93' של הרווארד יוכל לערוך
את מפגשי המחזור שלהם בתא טלפון מעכשיו
?מאיפה אתה, בני
.סאן פרנסיסקו
.בחור מקומי .בחור מקומי זה מצוין
.אין לך אפילו תואר במשפטים
.אבל עם הרבה תעוזה
.אני מופתע
ג'ד דלתון היה מהיר
וחכם
.אבל לא לא יכל לקחת אותנו לשלב הבא
.יש לי הרגשה טובה בקשר אלייך
.תודה
אני רוצה שתראה למר .מלורי את החברה, בילי ריי
.נבדוק אם נצליח לגרום לו לעבוד כאן
.ואז תחזיר אותו לעיר הישנה
.כולכם נראים שאתם אוהבים את זה
.בוודאי, אדוני ?אתה רוצה אני יעבוד עבורך
.דרקסל-בולוק היא חברה נפלאה, מר מלורי
,מתקדמת , שומרת על הסביבה
.ידידותית לאנשים
סוג החברה שבנאדם יכול לגדול בה
אני באיזה באר קריוקי
.אני לא יכול לדבר הרבה .אני מחוץ לכלא
קווין, אתה נשמע מוזר ?אתה בסדר
.אני אסביר מאוחר יותר אני ינסה לחזור כמה שיותר מוקדם
.תרד מהבמה
.היי חבר
?הכל בסדר
?את מאמינה לזה
,הוא מגיע מהרחוב
וג'ק דלתון קונה כל מה שהוא אומר
.עוד סיבוב, מותק
.למעשה, בילי ריי, כבר מאוחר
.אני צריך לחזור ?לא, אתה צוחק
.תישאר .הערב רק מתחיל
.תעיף את עצמך מהבמה
.נמאס לנו מהיללות שלך
?יש לנו זמר אחר
.ערב טוב, בחורים אני רוצה לברך בברכת שלום חמה
,את קווין מלורי
השולף המהיר .שהרג את ג'ק דלתון
.תגיד משהו, ילד
.תגיד משהו
.בואו נשמע !תעלה לשם
.טוב להיות בטקסס
יאללה, חברה כמה אנחנו רוצים
?את הבחור הזה בדרקסל בולוק
!מלורי
,רגע, לוני
.זאת לא הדרך ליישב סכסוך עבודה
.תסתום, ,בילי ריי
לא ביזבזתי 10 שנים להתחנף למר בולוק
כדי שאיזה פרחח שהייתה לו הזדמנות להפוך לעו"ד מוביל
.שמעת נכון, טעות
?למה שלא תוכיח שאני טועה
.הוא אורח של מר בולוק, לוני
כדאי שתשב לפני שתיהיה לך בעיה
.בחיים לא
לעזאזל איתו
.אל תדאג, ילד
הבוס עמד לפטר אותו בכל מקרה
יאללה חברים לשתות, לשתות
וחשבנו שהטלויזיה אצלנו היא אלימה
.הוא שיכור
.חכה רגע .חכה רגע
.תן לי לעזור לך
.אוי, בנאדם
?מה שתית .אומץ
אני פושע גדול וכל פושע זוטר רוצה חתיכה ממני
?היית בעוד קרב יריות
?שמעת על יורים בעבודה פעם
בעולם הזה הם באמת יורים
.מבטלים חוזים אני מניח
תעזור לו להיכנס למטה דבר ראשון בבוקר אנחנו עפים מכאן
זה 117 אלף לעזאזל קליף
המזל בגד בי פרסיליה
אמרתי לך עוד כשהוצאנו .את הכסף מהשוק של בונד
ושמנו אותו על השולחן שלא כל יד מנצחת
יש בידי את השבב שישנה את שוק המחשבים בין לילה
אבל אני לא יכולה להיכנס לתערוכות מחשבים בלי הון נזיל של מיליון דולר
.בעלי המנוח ואני עבדו על זה קשה מידי
אני לא יכולה להכריז על פשיטת רגל בשלב הזה
.אני לא עושה ניסים, גברת הארדווי
.ברוקר הוא טוב במידה והקלפים טובים
אם את רוצה את דעתי אני מציע
לקחת את הכסף שנשאר על השולחן
ולהשתמש בו כנגד השתלטות
,בולוק מגיע לחברה הזו, פרסיליה
.אם את רוצה או לא
ג'ק בולוק לא ייקח . ממני את החברה הזו, קליף
.אני מעדיפה למות מאשר שזה יקרה
?אתה בסדר
שום דבר שכדור בין העיניים לא ירפא
.תיזהר ממה שאתה מבקש
.אני אבדוק אם יש פה אקמול
?רק תתכונן ללכת, בסדר
.אני לא מפסיק לחשוב על האיש הזה שמת
בחיים לא חשבתי שאני יירה על מישהו
זה היה להרוג או להיהרג
זה לא שהתרסת בפניו
.אני יודע
,הדבר הכי מוזר הוא . בחיים לא יריתי באקדח לפני זה
...קווין
בלי לזלזל בחוש החרטה שלך
.אבל הערכים של האנשים האלו שונים
.החיים כאן זולים
.מת זה מת, פרופסור
,העובדה שלאנשים לא איכפת .לא ממש מקלה לי
?מה יש לך שם
?למה שאני יספר לך
.בסדר
.אלו כרטיסי צלפים
?רוצה לראות
.לקווין יהיה בקרוב כרטיס על שמו
ואז, אחרי שהוא יהרוג את ג'ק בולוק
.הכרטיס שלו יהיה שווה הכי הרבה
.ג'יימי, קווין הוא לא אקדחן
.אני מכירה אותו זמן רב .הוא איש של שלום
.לא, הוא לא .תקשיב לי
הוא מרגיש נורא לגבי האיש שמת
הוא רק ניסה להפריד בין קרב אגרופים
.את לא יודעת על מה את מדברת
.ג'יימי
.אני יודע, אני יודע
"רוץ לשחק במשחקים שלך"
.שמי הוא פרסיליה הארדווי
.נשיאת "הארדווי מחשבים", שלום
אני יודעת מי את
...אני מצטערת אבל
.לא יכולתי שלא לשמוע
?קווין מלורי אפילו לא צלף
דבר משותף למלון הזה כמו בכל העולמות
.שאין טעם לגנוב את המגבות
.בוא, מר מלורי ?נלך
?לשם מה .הבחור הזה, בולוק
.הוא האיש החזק ביותר בטקסס ?איפה אני אסתתר
?מה עכשיו
.קווין מלורי .זה אני
אני מבינה שבילית עד מאוחר אתמול עם הבחורים של ג'ק בולוק
?איך את יודעת את זה
צלף חדש מגיע לעיר ישנה
מרעיד את העולם העסקי
הם עשו עליך אפילו תוכנית היום בבוקר
.לא יאומן
.יש לי משהו בשביל הכאב ראש שלך
?צדפות .הדבר הטוב ביותר
.זה מגעיל
.ככה אתה יודע שזה עובד
...תקשיב
?אני יכולה לשאול כמה דקות מזמנך
.למעשה, בדיוק עמדנו ללכת .חמש דקות, בבקשה
זה חשוב
אני כלל הזמן חושב שאולי
,היה משהו שהייתי .יכול לעשות ולא להרוג אותו
.לפני שהמצפון הורג אותך
.יש משהו שאתה צריך לדעת
לא אתה הרגת את דלתון
.אני הרגתי אותו ?מה
.הייתי בזווית הנכונה .ויש לי גם מניע
לפני שנה ג'ד דלתון ירה בבעלי
.בהוראות ג'ק בולוק
?בולוק הורה להרוג אותו
.אל תיתן לכריזמה שלו לעבוד עליך
,בולוק הוא רק שודד . מודרני בזוג מכנסיים יקרות
הוא קונה חברות ומפרק אותן לחתיכות
!מלורי
?מה עכשיו ?איך אני אומר להם לא
.אתה לא אומר
.אבל תזכור, האגדה חזקה יותר מהאדם
?מה אתה אומר חשבתי שלך למטווח
.נלך להתאמן קצת לפני שהשווקים נפתחים
.בוקר טוב, גברת הארדווי
.תשתף פעולה
לא משנה מה תעשה, אל תאמר להם מה שאמרתי לך עכשיו
.אחרת הם יהרגו את שנינו
,בוא, גבר .יש לנו כמה כדורים לירות
.טוב לראות אותך
.יום יפה לאימון מטרות
.כנראה שאני לא רגיל לרובה הזה
...טוב
כל אקדח שתרצה החברה תביא לך
קולט, סמית' ואוסון
.יביאו לך גם משכורת יפה
?אז, מה אתה אומר
?אז, אתה תביא לנו רווחים או מה
.יכול להיות
.תשקול את זה טוב
.בולוק הוא לא ממש איש סבלני
?מה הסיפור עם פרסיליה הארדווי
אחת מהרבה מהנדסות חומרה
?איך תובעת אותך .לא בדיוק
?משחק בשני הצדדים
.עלית עליי
.תרשה לי לומר לך סוד שהוא גלוי מאוד
ג'ק בולוק מתכוון להרוס את פרסיליה
.גם אם זה הדבר האחרון שהוא יעשה
,מה הייתי אמור לעשות ?לתת להם ללכת
.יכולת לעשות משהו
,האנשים האלה רוצחים עם המכוניות הנוצצות האלה
ועם הרובים שלהם
,ידעתי שזה רעיון גרוע להישאר פה לילה נוסף
מצטער גברת הארדווי, אם קליף לא יגיע .אני אצטרך למכור את הכיסא שלו
.אתה לא יכול לעשות את זה הייתי צריכה משכנתא על הבית בשביל הכיסא הזה
.מה שאני יודע זה, שקליף לא כאן .כבר שתי דקות אחרי תחילת המשחק
.אני חייב שיהיה לי מישהו בכיסא הזה
.תסלחו לי
?מישהו מכם יודע פוקר .לא כלכך
אל תדאגי, יקירתי אני טוב מאוד בפוקר
באוטובוס של ההופעות שלי
.אני מכיר כל סוג פוקר שקיים
.אני רק צריכה שתשב .זה ייקח רק כמה דקות
?טוב, מה ההימורים
?רק תיכנס ותיתקפל, בסדר .ובבקשה אל תיגע בז'יטונים הכחולים
?מה
.הז'יטונים האלו הם הדבר האחרון שנשאר לי
?את רוצה שאני אפרוש בכל סיבוב
.אני לא יכולה להפסיד כסף גדול
.בבקשה, רק תעשה את זה רק עד שאצא את קליף
.בסדר
.רבותיי, בואו נשחק
.הנה החדר של קליף
?קליף
!קליף, תפתח את הדלת
.הוא שם .הוא פשוט לא עונה
.תתרחקי קצת
.אוי, לא, קליף
...וובכן
.אני אשווה את החמש שלך .קומפק מחשבים
ב 35 דולר למניה
ואני מעלה
חמש עשרה מניות של פסיפיק ריצ'פילד
ב 16.20 דולר למניה
.אני בחוץ
.איזו הפתעה
.טוב חברה, זוגיים עשר
.הוא עוד יקנה לי מטוס חדש
.תסלחו לי רגע, חברה
?אתה לא מתכוון לפרוש, נכון
.עדיין לא הפסדת את כל הכסף שלך
.רק שניה
?איפה היית לעזאזל
.הפסדתי כבר 40 אלף דולר לכרישים האלה
.הוא מת ?מי מת
.קליף סאטר .מצאנו אותו תלוי
פרסיליה חזרה למלון עם ג'יימי
.היא חושבת שהוא נרצח, רמברנדט
.היא מזמינה את הצלף הטוב ביותר
.סוג מסוים של גיבור, כדי שיציל את החברה
.זה הולך להיות מרחץ דמים
?מה אני יעשה , היא תפסיד את
כל מה שהיא עבדה עבורו אם אני ימשיך להתקפל
?היי, אתה בפנים או בחוץ
.רק תנסה לא להפסיק הכל
.אני הולכת לראות את השריף
...חברים
כנראה שאני רק שה תמים
.אשר מובל לשחיטה
.תחלקו את הקלפים
,למה אתה מתכוון שאתה אומר ?שאתה לא מתכוון לחקור
?את יודעת כמה גופות מתגלות ביום אחד
.אין מספיק סוסים כדי לסחוב את הגופות
?אז, זהו ?תקבור אותו ותמשיך הלאה
, תקשיבי לי את
בחודש וחצי האחרונים, קליף סאטר הפסיד
רבע מליון דולר, במסחר בבורסה
הוא ביזבז את כל . ההון של פרסיליה הארדווי
.והוא גם נגע בקרן הפנסיה שלהם
אין סיכוי שאתה מאמין לזה
.אתה מפחד מג'ק בולוק
.חכי רגע
ג'ק בולוק החזיר יותר אנשים לעבודה
מאשר כל לאחד אחר במחוז
.כולל את עמק הסיליקון
אני מציע לך לחשוב פעמיים לפני שאת אומרת את זה
?או שמה
?הוא יהרוג אותי עכשיו
ויראה את זה בתור התאבדות ?כדי שאתה תטייח את זה
.אני חושבת שאמרתי לך הכל
.תודה שקפצת לבקר
.זאת מחלקת סיכון ההון שלנו
...הם הסוכנים שלנו
.תמיד מחפשים חברות חדשות להשקעה
.אני לא מבין
, לחברה קוראים דרקסל-בולוק
?אבל מה אתם עושים בדיוק
כסף, מלורי
.והרבה
הנה אתה מר בלדסאו האני סו
מר בולוק מחפש אותך .גם אותך, מר מלורי
?מה הוא רוצה .אני לא יודעת
.תודה לך
,אחר הצהריים טובים, המשרד של מר בלדסאו ?איך אני יכולה לעזור לך
.מר בולוק
.מר ארנט
.בילי ריי
?מה שלומך, מר מלורי
?חשבת על ההצעה שהצענו לך
.זו הצעה מאוד מפתה
אז למה יש שמועה
?שהיית במיטה עם פרסיליה הארדווי
.אני לא יודע על מה את המדבר
.זה טויטה של תיק השקעות
החברה של הארדויי בתהליך
של הנפקה לציבור
?מי מגן עליה
.זה נשאר חסוי
.תחשוב אתה
?מה יש לך לומר, מלורי
?אחרי שלקחנו אותך אלינו .עשינו אותך חלק מהמשפחה
.אני מתכוון לתבוע אותך
ואת החברה של להארדווי ?אתה מבין אותי
.אני מבין
ואם מישהו מכם חושב שהוא מהיר יותר מדלתון
.בואו ניישב את זה עכשיו
.חשבתי כך
.לא היה לי שמץ של מושג
או שאתה לא יוצלח, בלי ריי
.או שאתה שקרן
,כך או כך אתה מפוטר
כנראה שהמזל הגרוע שלי
הגיע לסיומו
.ארבע שלישיות
.לא-לא
.אולי עוד שלוש אחד היה עוזר לך
!בן-זונה
.תלך לבנק של טקסס, ג'ים בוב
.תגיד להם, שנגמר לי הכסף
תמהר לשם, ג'ם בוב
רמברנדט בדיוק ניצח עוד פעם
.תגידי לרמברנדט לפדות את הכסף .אנחנו הולכים מכאן
.קליף סאטר מת שמעתי, אני הבא בתור אם לא נסתתר עד לגלישה
הדבר היחיד שלמדתי מהגלישות לעולם אל תרגיש נוח מידי
.אני אפגוש אתכם בחוץ .השארתי את החפצים שלי בחדר
.קדימה, אנחנו זזנו מכאן
?השתגעת .תסתכלי על הקלפים האלה, ילדה
.כל מה שאני רואה זה לבבות שלא מתאימים
חכי דקה תעזרי לי עם אלה
.הוא לא ייקח שליטה על החברה שלי
.זה בדיוק מה שהוא מתכוון לעשות
.הוא יעשה מה שהוא רוצה אחרי זה את תפלי
?היי, חבר, מה קורה
.ג'יימי, תחזור למלון
?מה עושה פה האנק ארנט
.בולוק מתכוון לבצע השתלטות עוינת
מה? אבל חשבתי שהוא לא יכול לעשות את זה
הוא רק העביר את הזמן עד שאני אהיה חלשה מספיק בכדי שאוכל להגן על עצמי
.הוא שכר את בילי הנער ?מי
הוא שכיר חרב חסר רחמים מהמזרח
זה קורה היום אחה"צ
בוא נראה, הוא היה אמור לעבוד עבורי
?ומר בולוק הציע לו הצעה טובה יותר
.אל תדאגי, אמא .קווין יציל את החברה
.ג'יימי, חמוד, כנס פנימה .תגיד לה, קווין
קווין הוא הצלף הטוב ביותר שהיה אי פעם
הוא כבר יפיל את ג'ק בולוק, אל תדאגי
.תקן אותי אם אני טועה ?באת הנה כדי הציל אותנו, נכון
.ג'יימי, הלוואי ויכולתי
.קווין אף פעם לא אמר .שהוא כאן כדי לעזור לנו
, אתה יודע .אתם סתם שקרן קטן
!ג'יימי .וגם פחדן
.תראי, אולי יש משהו שאני יכול לעשות
?לא, לא שמעת אותי כבר מאוחר מידי
?מה זה .זה מכתב כוונה
זה ממוען אליי, קווין מלורי, יועץ ראשי לחברת הארדאווי מחשבים
?איך זה יכול לקרות .אני חייבת להעביר את החברה
?מה
?מה האופציות שלי ?לשלוח אותך נגד בילי הנער
.לא תצליח להוציא את הרובה מהנדן שלך
?קווין, איפה האקדח שלך
!ג'יימי .אוי, לא
!ג'יימי
אז, אני שם, מעיד בפני
?וחשבתי, "אף פעם לא חשבתם על מיזוג"י
אוטוסטרדת המידע מגיעה חברים
...להוביל, לעקוב
.לזוז מהדרך
לכבוד הארדאווי מחשבים הכוכב הבא
בחברת דרקסל-בולוק
.לטקסס
?מה אתה עושה כאן, ילד
?מי זה
.ג'יימי הארדאווי
?איך עברת את האבטחה, מר הרדאווי
הרגת את אבא שלי
.ותלית את קליף סאטר
.אבל זה פשוט לא נכון, ילד
.אני יירה, אני נשבע שאני יירה
?בילי
!ג'יימי
?ג'יימי
.תוריד את האקדח .לא
.ג'יימי, תקשיב לי
?צדקת, בסדר
.באתי הנה כדי לעזור לכם
.אבל אם לא תוריד את הרובה אני לא יוכל לעזור לכם
.ג'יימי, בבקשה
, האיש הזה ישלם על מה שהוא עשה
.אני מבטיח
.לא מגיע לו לחיות
.זו לא החלטה שלך או שלי
.אתה חייב לבטוח בי
.כל הכבוד
.קווין, השריף מגיע מהמסדרון
.מזל רע, מלורי
לילד הזה בהחלט יש את הרושם המוטעה לגביי, פרסיליה
?כמה הוא יודע עלינו
."אין "אנחנו
לא היה ולעולם לא יהיה
.לא משנה כמה תנסה
?מה קורה כאן, מר בולוק
העו"ד הראשי של חברת הארדאווי
נאבק בהשתלטות, שריף
.הוא משקר .באתי הנה בשביל הילד
זה נכון מר הארדאווי .זה לא בשבילך לשאול שאלות, שריף
.רק תרחיק את השיכורים מהרחוב
.תניח לנו להתעסק בעסקים שלנו, בסדר
.בזה אתה טוב
.נראה שאני ואתה מתכוונים לנהל משא ומתן
מר בולוק שכר אותי להשתלטות עוינת
וזה בדיוק מה שהוא יקבל
?הבנת את זה, מלורי
.להרוג או להיהרג
.זו הוכחה חותכת לצורך לבקרה על נשקים
אולי ביום מן הימים ננחת בחברה מתורבתת
.ולא היו אפילו ממציאים את הרובים
רק הורגים אחד את השני ?זה לא יאמן, מה נעשה
,אם היית מפסיקה להתבכיין . לרגע אולי הייתי יכול לחשוב על משהו
.תראה, אני לא יכולה להביא לך לעשות את זה
.אני יוותר על החברה .אני אקח את הכסף שנותר לי ויתחיל מחדש
.מאוחר מידי בשביל זה ?רמברנדט, כמה יש לנו
הייתי אומר, מעל 300 או 400 אלף
ברגע שהפסקתי להתקפל הכסף התחיל לזרום
מספיק בשביל להחזיק את החברה לזמן מה
בהנחה שאני יצליח לעצור את ההשתלטות הזו מבלי שמישהו יעיף לי את הראש
.אתה לא יכול להמשיך עם זה
.האנשים האלה הם רוצחים מיומנים
.אני יודע מה אני עושה
.אני חושב
.מוכן כשאתה מוכן, ילד
.בהצלחה, מר מלורי
.אני יזדקק לזה
.זה לא יעזור לך, ילד
?אתה מתכוון לירות בי בדם קר ...חם, קר
.זה לא משנה לי
.קדימה
.אני הולך עוד מעט
.ימות או ייילך
אבל יש משה שאתם צריכים לדעת
אני בא מעולם שבו אדם עומד
מול אותם מכשלות כמו שלכם
הצורך להתחרות, להרוג בשביל כוח או תענוג
.תחזיק את הרובה שלך
אנחנו לא כאן בשביל להרוג אחד את השני
.אנחנו לא חייבים לחיות כך
.אמרו לי שהיית פעם אדם טוב, שריף
כשאלך אני מקווה שתמצא את עמוד השדרה שלך שוב
ותעצור את ג'ק בולוק על רצח
של קליף סאטר וטום הארדאווי
מספיק עם הדיבורים תירה בו
?למה אתה מחכה
אני לא יכול לירות בבן אדם לא חמוש
מר בולוק זו עבירה עלל חוקי האיגוד .תסתום
.תצטרך להרוג אותי קודם, מר בולוק
.תזוז לי מהדרך, בילי ריי
אני אחסוך לך את הטרחה, מר בולוק
.אני אסחוט את ההדק
?מוכן ללכת רמברנדט .אחרייך, מותק
אמרתי לך שהם מלאכים, אמא
?עכשיו את מאמינה לי
.כן, אני מאמינה לך ג'ימי
לצערי עליי לעצור אותך
על הרצח של קליף סאטר, מר בולוק
?מה אתה חושב שאתה עושה
משהו שהייתי צריך לעשות לפני זמן רב
.תוריד את האקדח, אדוני
.זה נגמר
?איך אני יוכל להודות לך
.תשמרי על עצמך
אני רוצה שתדע שדרוש בחור חזק יותר בשביל להוריד אקדח
.מאשר לירות בו מתוך כעס ?תוכל לזכור את זה
.אני חושב
?קווין
?קווין, איפה אתה
!קווין, תחזור
!קווין