1
00:00:31,788 --> 00:00:35,787
!טוב, בחיי

2
00:00:39,087 --> 00:00:41,387
?כולם בסדר

3
00:00:41,387 --> 00:00:45,385
מעולם של אבק לעולם של חרא

4
00:00:51,985 --> 00:00:55,784
!וואו

5
00:00:55,784 --> 00:00:58,484
, תודה לך, קווין מלורי
.על שהמצאת את הגלישה

6
00:01:00,983 --> 00:01:04,983
.חברה, יש לנו קהל

7
00:01:05,483 --> 00:01:09,482
?מה שלומך, חבר קטן

8
00:01:10,282 --> 00:01:13,781
?הכל בסדר

9
00:01:13,781 --> 00:01:16,082
.כנראה זה נראה לך מאוד מוזר

10
00:01:16,082 --> 00:01:19,781
?איך עשיתם את זה

11
00:01:19,781 --> 00:01:23,780
,אנחנו קבוצה של קוסמים
.מתאמנים על הקסמים שלנו

12
00:01:23,981 --> 00:01:27,979
?מה אתה אומר
?חושב שתוכל לשמור סוד

13
00:01:28,079 --> 00:01:31,479
היי, בוקר
?יש פה מקום שאפשר לאכול משהו

14
00:01:31,479 --> 00:01:34,978
.באר וול-סטריט
ממש מעבר לפינה

15
00:01:34,978 --> 00:01:37,778
.יש שם מנות עיסקיות

16
00:01:37,778 --> 00:01:40,877
.תודה רבה לך
.תודה, חבר

17
00:01:40,877 --> 00:01:43,577
.באר בשם וול-סטריט

18
00:01:43,577 --> 00:01:45,477
.זה צירוף מקרים מוזר

19
00:01:45,477 --> 00:01:47,976
,אוכל זה אוכל, פרופסור
.ואני רעב

20
00:01:47,976 --> 00:01:50,376
...ילדים והרובים שלהם

21
00:01:50,376 --> 00:01:52,376
.ילדים, בנים

22
00:01:52,376 --> 00:01:55,075
?מה הסיפור של המקום הזה

23
00:01:55,075 --> 00:01:57,375
, זה נראה כמו המערב הפרוע

24
00:01:57,375 --> 00:02:00,075
.אבל כולם נוסעים במכוניות מודרניות

25
00:02:00,075 --> 00:02:02,974
זה בכלל לא נראה כמו סאן פרנסיסקו

26
00:02:02,974 --> 00:02:04,774
.זה חייב להיות

27
00:02:04,774 --> 00:02:08,673
.הנה בניין טרנס-אמריקה

28
00:02:09,773 --> 00:02:12,573
.אולי זה סתם פארק שעשועים

29
00:02:12,573 --> 00:02:14,672
.אני לא חושב כך, מר בראון

30
00:02:14,672 --> 00:02:17,672
.תסתכל על השלט הזה

31
00:02:17,672 --> 00:02:21,571
"רובים ואקדחים"
נועדנו להגיש

32
00:02:21,571 --> 00:02:23,871
.היי, חברה
תסתכלו על חנות הספורט הזו

33
00:02:23,871 --> 00:02:27,870
.גולף, גולף במגרש

34
00:02:29,270 --> 00:02:32,769
.הנה, מצאתי
?מה יש להם

35
00:02:32,769 --> 00:02:35,269
!סטייק
.סטייק ותפו"א

36
00:02:35,269 --> 00:02:37,668
,סטייק וביצים
.סטייק ירך

37
00:02:37,668 --> 00:02:40,668
, סטייק עין
.סטייק עצם

38
00:02:40,668 --> 00:02:42,368
?סטייק ארמדילו

39
00:02:42,368 --> 00:02:45,368
.לא מתאים כלכך לצמחוניים
.סטייק מתאים לי בדיוק

40
00:02:45,368 --> 00:02:48,367
.אני יכול להסתדר בלי הכפרי הזה

41
00:02:48,367 --> 00:02:50,467
.חברה
.כדאי שתתרגלו לזה

42
00:02:50,467 --> 00:02:53,766
?סאן פרנסיסקו, טקסס

43
00:02:53,766 --> 00:02:57,166
תראו, אני ילך
לחנות ספרים או לדוכן עיתונים

44
00:02:57,166 --> 00:03:01,165
לברר קצת יותר על המקום הזה
.ניפגש כאן מאוחר יותר

45
00:03:09,364 --> 00:03:12,364
,כאן זה שטח הפקר
.עד כמה שאני יודע

46
00:03:12,364 --> 00:03:15,463
.ג'ורג בוש כנראה נבחר פה מחדש

47
00:03:15,463 --> 00:03:17,263
לינדון ביינס ג'ונסון
.נשיא ארה"ב

48
00:03:17,263 --> 00:03:19,462
?מי זה הבחור עם הכובע

49
00:03:19,462 --> 00:03:22,962
סאן יוסטון
הנשיא הראשון של רפובליקת טקסס

50
00:03:22,962 --> 00:03:25,262
.זה מדאיג אותי שאתה יודע את זה

51
00:03:25,262 --> 00:03:28,161
.יש להם נתונים של הבורסה
.זה תלוי מעל הבאר

52
00:03:28,161 --> 00:03:32,160
אולי כולם ברוקרים
והם צריכים לבדוק את הבורסה

53
00:03:41,859 --> 00:03:44,858
!ג''ייד תפסיק
הסכסוך שלך הוא לא עם קליף

54
00:03:44,858 --> 00:03:46,859
.זה כן עכשיו
קום

55
00:03:46,859 --> 00:03:48,958
?אתה בסדר

56
00:03:48,958 --> 00:03:51,758
.תעזוב אותו
?אתה שומע אותי, ילד

57
00:03:51,758 --> 00:03:54,057
.שמעתי אותך טמבל
?אתה בסדר

58
00:03:54,057 --> 00:03:58,056
.כן
.אאוץ

59
00:03:58,357 --> 00:04:01,056
?זו הבחורה שלך
.תעזוב אותה

60
00:04:01,056 --> 00:04:03,956
?מה אתה אומר, צלף
?אתה מתכוון להיות גיבור

61
00:04:03,956 --> 00:04:07,956
.אם אני אצטרך

62
00:04:09,255 --> 00:04:13,254
.הוא לא חמוש, ג'ד

63
00:04:35,052 --> 00:04:39,050
תראה, אנחנו כבר
?עומדים ללכת, בסדר

64
00:04:39,050 --> 00:04:43,049
.תמות כמו גבר
.או שתמות כמו פחדן

65
00:04:43,049 --> 00:04:47,049
יש לך עד לספירה המקובלת ל 3

66
00:04:48,549 --> 00:04:52,448
...אחד

67
00:04:52,448 --> 00:04:54,948
...שתיים
.אתה לא רציני

68
00:04:54,948 --> 00:04:58,847
!שלוש

69
00:05:05,046 --> 00:05:09,046
.אלוקים אדירים

70
00:05:10,245 --> 00:05:13,145
תורגם ע"י גבריאל

71
00:05:13,145 --> 00:05:14,945
ל-א   ל-ט-ו-ר-ק

72
00:05:14,945 --> 00:05:16,644
:להוריד רק מ

73
00:05:16,644 --> 00:05:18,945
Sratim.co.il
Subscenter.Org

74
00:05:18,945 --> 00:05:22,344
צפייה מהנה

75
00:06:08,337 --> 00:06:10,137
!האגדה נולדה

76
00:06:16,836 --> 00:06:18,536
?אתה בסדר

77
00:06:23,435 --> 00:06:25,835
?מה עושים עכשיו

78
00:06:27,934 --> 00:06:31,933
.אני הרגתי אותו

79
00:06:46,732 --> 00:06:50,730
.חכו שניה, בחורים

80
00:06:53,430 --> 00:06:57,429
.מישהו ניהל איתו משא ומתן חיצוני

81
00:06:59,630 --> 00:07:03,229
.ראינו את הכל, שריף
.זו הייתה הגנה עצמית

82
00:07:03,229 --> 00:07:05,828
אתה, בוא לכאן לרגע
.תגיד לו מה קרה

83
00:07:05,828 --> 00:07:08,028
?אתה יודע משהו מזה

84
00:07:08,028 --> 00:07:11,527
.זה נכון, שריף
.דלתון ניסה לקחת לי את הרווחים

85
00:07:11,527 --> 00:07:15,526
.האיש הזה בא להגנתי

86
00:07:15,827 --> 00:07:18,126
אז מתוך טוב ליבך אתה החלטת

87
00:07:18,126 --> 00:07:21,226
לעשות מעשה מנע
?נגד היועץ של ג'ק בולוק

88
00:07:21,226 --> 00:07:25,226
.לצערי אני צריך לקחת אותך העירה, ילד

89
00:07:26,225 --> 00:07:30,225
אני אהיה מופתע עם האיגוד
ירצו להתעסק בתיק הזה

90
00:07:34,124 --> 00:07:36,524
?איגוד
.גם אני לא מבין

91
00:07:36,524 --> 00:07:38,324
.משהו לגבי עורכי דין

92
00:07:38,324 --> 00:07:40,423
.אבל כולם ראו מה קרה

93
00:07:40,423 --> 00:07:44,322
!תגיד לו
,מה שיש להם לומר

94
00:07:44,322 --> 00:07:48,322
.הם יכולים לומר לשופט המחוזי

95
00:07:48,722 --> 00:07:51,821
.תחזרו למלון
.אני אתקשר אליכם

96
00:07:58,420 --> 00:08:01,420
.צרות גדולות
?כבר

97
00:08:01,420 --> 00:08:03,619
עצרו את קווין באשמת רצח

98
00:08:03,619 --> 00:08:07,619
.הוא ירה במישהו

99
00:08:08,819 --> 00:08:12,818
?אתה אומר לי שאתה לא חבר באיגוד הארצי

100
00:08:13,317 --> 00:08:15,418
.זה בדיוק מה שאני אומר לך

101
00:08:15,418 --> 00:08:17,417
, אין לך תואר במשפטים

102
00:08:17,417 --> 00:08:19,817
.וגם לא שום תואר אחר

103
00:08:19,817 --> 00:08:22,816
?איפה לעזאזל למדת לירות כך

104
00:08:22,816 --> 00:08:25,616
.תראה, אולי אני צריך לדבר עם עו"ד

105
00:08:25,616 --> 00:08:28,316
בכל זאת יש לי זכות
?לייצוג משפטי, נכון

106
00:08:31,715 --> 00:08:34,415
.שריף, מר בלדסאו הגיע

107
00:08:34,415 --> 00:08:37,114
לעזאזל ג'ו בוב, אתה לא רואה
?שאני עם חשוד פה

108
00:08:37,114 --> 00:08:39,314
הוא אומר שהאיש מגבוה שלח אותו

109
00:08:39,314 --> 00:08:43,313
.תיכנס בילי ריי

110
00:08:46,912 --> 00:08:49,712
.שריף
.בילי ריי

111
00:08:49,712 --> 00:08:52,512
.מר בולוק רוצה את היורה, שריף

112
00:08:52,512 --> 00:08:54,412
בילי אתה יודע טוב מאוד

113
00:08:54,412 --> 00:08:57,012
,שאתה לא יכול סתם כך
.להיכנס לכאן ולקחת את האסיר שלי

114
00:08:57,012 --> 00:09:00,111
מר בולוק רוצה שתבין

115
00:09:00,111 --> 00:09:04,110
.הוא יעריך מאוד את שיתוף
הפעולה שלך בנושא

116
00:09:09,610 --> 00:09:11,210
.טוב, בסדר

117
00:09:11,210 --> 00:09:13,809
.תוריד ממנו את האזיקים, ג'ו בוב

118
00:09:13,809 --> 00:09:16,608
.אתה לא יכול למסור אותי סתם כך
.אני במעצר

119
00:09:16,608 --> 00:09:18,608
.חוקי המערב, ילד

120
00:09:18,608 --> 00:09:22,608
.יידי כבולות

121
00:09:37,805 --> 00:09:40,905
?אין עורכי דין בדפי זהב

122
00:09:40,905 --> 00:09:44,304
.זה מכוון אותך למתווכים
.אנחנו לא צריכים מתווכים

123
00:09:44,304 --> 00:09:48,204
.בואו נירשם במלון
.נבדוק אצלהם

124
00:09:48,204 --> 00:09:50,703
...ב 1836

125
00:09:50,703 --> 00:09:54,703
סאם יוסטון הפך להיות הנשיא
.של רפובליקת טקסס, כמו בעולם שלנו

126
00:09:55,003 --> 00:09:57,602
,כשהצפון נלחם במערב
רפובליקת טקסס

127
00:09:57,602 --> 00:10:00,401
התפשטה מערבה, ובדרך
השתלטה על כל הקרקע

128
00:10:00,401 --> 00:10:04,401
?אז אתה אומר שאין פה את מדינת קליפורניה
?הכל שייך לטקסס

129
00:10:04,501 --> 00:10:06,801
.מדינה זה רק עניין פוליטי

130
00:10:06,801 --> 00:10:10,500
זה לא בהכרח מבוסס על איזור גיאוגרפי

131
00:10:10,500 --> 00:10:13,499
,אנחנו צריכים למצוא עו"ד בשביל קווין
?ואתם מתעסקים בגיאוגרפיה

132
00:10:13,499 --> 00:10:16,199
,נראה שנחתנו בעולם שבו הכלכלה המודרנית

133
00:10:16,199 --> 00:10:18,099
מתנהלת לפי חוקי המערב הישן

134
00:10:18,099 --> 00:10:22,099
.עו"ד כאן הוא בפירוש, רוצח שכיר

135
00:10:22,598 --> 00:10:24,798
.ידע זה כוח, וויד

136
00:10:24,798 --> 00:10:26,998
,אלא אם לא נדע מול מה אנחנו מתמודדים

137
00:10:26,998 --> 00:10:30,897
?איך נדע כיצד לעזור לו

138
00:10:30,997 --> 00:10:33,397
.היי, חבוב
.הם כאן, אמא

139
00:10:33,397 --> 00:10:36,996
.אמרתי לך שהם במלון
.ג'יימי, אני מצטערת

140
00:10:36,996 --> 00:10:40,096
,קווין יצא מהשמיים
.כמו מלאך נוקם

141
00:10:40,096 --> 00:10:44,095
כמו צ'אק נוריס מטקסס רינג'רס בטלויזיה

142
00:10:44,395 --> 00:10:46,195
.תספרו לה

143
00:10:46,195 --> 00:10:48,694
הוא בא הנה כדי
להרוג את ג'ק בולוק ואת דלתון

144
00:10:48,694 --> 00:10:50,994
.ג'יימי מספיק, בלי שטויות

145
00:10:50,994 --> 00:10:52,994
.אני מצטערת

146
00:10:52,994 --> 00:10:56,993
.זה בסדר גמור
.לילדים בגיל שלו יש דימיון מפותח

147
00:10:58,893 --> 00:11:00,893
.בוא
.אבל הוא משקר

148
00:11:00,893 --> 00:11:04,792
הם ראו אותו אמא

149
00:11:11,091 --> 00:11:13,791
?כאן דלתון עבד
.אתה נשמע מופתע

150
00:11:13,791 --> 00:11:17,290
לא הייתי מאמין
.שרוצח שכיר עובד בחברה גדולה כזו

151
00:11:17,290 --> 00:11:20,190
לחברת דרקסל בולוק יש 1300
.רוצחים שכירים תחת חסותה

152
00:11:20,190 --> 00:11:24,189
.משרדים ביוסטון, אוסטין

153
00:11:25,189 --> 00:11:27,689
בעיקרון אנחנו עדיין מחפשים

154
00:11:27,689 --> 00:11:30,188
.את ה3% בייקור במחייה

155
00:11:30,188 --> 00:11:33,188
,לעזאזל הנק
.האנשים האלה הורגים אותי

156
00:11:33,188 --> 00:11:35,688
?טוב, איך אומרים

157
00:11:35,688 --> 00:11:38,087
"איגודים נוצרו בשביל להתפרק"

158
00:11:40,086 --> 00:11:42,786
.מר, בולוק, בילי ריי בלדסאו הגיע

159
00:11:42,786 --> 00:11:46,785
.תכניסי אותו

160
00:11:49,685 --> 00:11:51,285
.בילי ריי

161
00:11:51,285 --> 00:11:55,284
.תסגור את הדלתות

162
00:11:55,284 --> 00:11:57,784
יש לך מושג כמה שולפים מהירים מתו

163
00:11:57,784 --> 00:12:00,583
?כשניסו להרוג את העו"ד המוביל שלי

164
00:12:00,583 --> 00:12:03,483
.מלורי
.קווין מלורי

165
00:12:03,483 --> 00:12:06,283
...נגיד את זה ככה

166
00:12:06,283 --> 00:12:09,282
מחזור 93' של הרווארד יוכל לערוך

167
00:12:09,282 --> 00:12:13,182
את מפגשי המחזור שלהם בתא טלפון מעכשיו

168
00:12:14,981 --> 00:12:17,081
?מאיפה אתה, בני

169
00:12:17,081 --> 00:12:19,481
.סאן פרנסיסקו

170
00:12:19,481 --> 00:12:21,480
.בחור מקומי
.בחור מקומי זה מצוין

171
00:12:21,480 --> 00:12:23,180
.אין לך אפילו תואר במשפטים

172
00:12:23,180 --> 00:12:25,680
.אבל עם הרבה תעוזה

173
00:12:25,680 --> 00:12:28,179
.אני מופתע

174
00:12:28,179 --> 00:12:31,478
ג'ד דלתון היה מהיר

175
00:12:31,478 --> 00:12:34,078
וחכם

176
00:12:34,078 --> 00:12:37,778
.אבל לא לא יכל לקחת אותנו לשלב הבא

177
00:12:37,778 --> 00:12:40,078
.יש לי הרגשה טובה בקשר אלייך

178
00:12:40,078 --> 00:12:43,877
.תודה

179
00:12:43,877 --> 00:12:46,976
אני רוצה שתראה למר
.מלורי את החברה, בילי ריי

180
00:12:46,976 --> 00:12:50,975
.נבדוק אם נצליח לגרום לו לעבוד כאן

181
00:12:51,376 --> 00:12:53,675
.ואז תחזיר אותו לעיר הישנה

182
00:12:53,675 --> 00:12:55,975
.כולכם נראים שאתם אוהבים את זה

183
00:12:55,975 --> 00:12:58,874
.בוודאי, אדוני
?אתה רוצה אני יעבוד עבורך

184
00:12:58,874 --> 00:13:02,574
.דרקסל-בולוק היא
חברה נפלאה, מר מלורי

185
00:13:02,574 --> 00:13:05,573
,מתקדמת , שומרת על הסביבה

186
00:13:05,573 --> 00:13:08,873
.ידידותית לאנשים

187
00:13:08,873 --> 00:13:12,872
סוג החברה שבנאדם יכול לגדול בה

188
00:13:26,370 --> 00:13:29,170
אני באיזה באר קריוקי

189
00:13:29,170 --> 00:13:32,970
.אני לא יכול לדבר הרבה
.אני  מחוץ לכלא

190
00:13:32,970 --> 00:13:35,569
קווין, אתה נשמע מוזר
?אתה בסדר

191
00:13:35,569 --> 00:13:39,569
.אני אסביר מאוחר יותר
אני ינסה לחזור כמה שיותר מוקדם

192
00:13:43,068 --> 00:13:45,667
.תרד מהבמה

193
00:13:45,667 --> 00:13:48,067
.היי חבר

194
00:13:48,067 --> 00:13:51,167
?הכל בסדר

195
00:13:51,167 --> 00:13:52,866
?את מאמינה לזה

196
00:13:52,866 --> 00:13:55,166
,הוא מגיע מהרחוב

197
00:13:55,166 --> 00:13:58,866
וג'ק דלתון קונה כל מה שהוא אומר

198
00:13:58,866 --> 00:14:00,865
.עוד סיבוב, מותק

199
00:14:00,865 --> 00:14:02,965
.למעשה, בילי ריי, כבר מאוחר

200
00:14:02,965 --> 00:14:05,465
.אני צריך לחזור
?לא, אתה צוחק

201
00:14:05,465 --> 00:14:09,464
.תישאר
.הערב רק מתחיל

202
00:14:13,963 --> 00:14:16,062
.תעיף את עצמך מהבמה

203
00:14:16,062 --> 00:14:20,062
.נמאס לנו מהיללות שלך

204
00:14:23,761 --> 00:14:26,361
?יש לנו זמר אחר

205
00:14:26,361 --> 00:14:30,360
.ערב טוב, בחורים
אני רוצה לברך בברכת שלום חמה

206
00:14:30,460 --> 00:14:32,361
,את קווין מלורי

207
00:14:32,361 --> 00:14:35,160
השולף המהיר
.שהרג את ג'ק דלתון

208
00:14:35,160 --> 00:14:37,260
.תגיד משהו, ילד

209
00:14:37,260 --> 00:14:40,159
.תגיד משהו

210
00:14:42,159 --> 00:14:46,158
.בואו נשמע
!תעלה לשם

211
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
.טוב להיות בטקסס

212
00:14:51,157 --> 00:14:53,158
יאללה, חברה
כמה אנחנו רוצים

213
00:14:53,158 --> 00:14:55,657
?את הבחור הזה בדרקסל בולוק

214
00:14:57,556 --> 00:15:01,556
!מלורי

215
00:15:01,756 --> 00:15:03,755
,רגע, לוני

216
00:15:03,755 --> 00:15:07,755
.זאת לא הדרך ליישב סכסוך עבודה

217
00:15:07,855 --> 00:15:09,955
.תסתום, ,בילי ריי

218
00:15:09,955 --> 00:15:12,655
לא ביזבזתי 10 שנים
להתחנף למר בולוק

219
00:15:12,655 --> 00:15:16,054
כדי שאיזה פרחח שהייתה לו
הזדמנות להפוך לעו"ד מוביל

220
00:15:16,054 --> 00:15:18,753
.שמעת נכון, טעות

221
00:15:18,753 --> 00:15:21,453
?למה שלא תוכיח שאני טועה

222
00:15:21,453 --> 00:15:25,152
.הוא אורח של מר בולוק, לוני

223
00:15:25,152 --> 00:15:28,852
כדאי שתשב לפני שתיהיה לך בעיה

224
00:15:28,852 --> 00:15:32,751
.בחיים לא

225
00:15:43,849 --> 00:15:47,849
לעזאזל איתו

226
00:15:48,349 --> 00:15:51,648
.אל תדאג, ילד

227
00:15:51,648 --> 00:15:55,647
הבוס עמד לפטר אותו בכל מקרה

228
00:15:57,047 --> 00:16:00,947
יאללה חברים
לשתות, לשתות

229
00:16:22,144 --> 00:16:25,243
וחשבנו שהטלויזיה אצלנו היא אלימה

230
00:16:25,243 --> 00:16:29,242
.הוא שיכור

231
00:16:29,342 --> 00:16:31,542
.חכה רגע
.חכה רגע

232
00:16:31,542 --> 00:16:33,542
.תן לי לעזור לך

233
00:16:33,542 --> 00:16:35,942
.אוי, בנאדם

234
00:16:35,942 --> 00:16:39,041
?מה שתית
.אומץ

235
00:16:41,241 --> 00:16:45,240
אני פושע גדול
וכל פושע זוטר רוצה חתיכה ממני

236
00:16:45,440 --> 00:16:47,140
?היית בעוד קרב יריות

237
00:16:47,140 --> 00:16:49,340
?שמעת על יורים בעבודה פעם

238
00:16:49,340 --> 00:16:51,439
בעולם הזה הם באמת יורים

239
00:16:51,439 --> 00:16:55,138
.מבטלים חוזים אני מניח

240
00:16:55,138 --> 00:16:59,138
תעזור לו להיכנס למטה
דבר ראשון בבוקר אנחנו עפים מכאן

241
00:17:05,937 --> 00:17:08,237
זה 117 אלף
לעזאזל קליף

242
00:17:08,237 --> 00:17:10,836
המזל בגד בי פרסיליה

243
00:17:10,836 --> 00:17:13,936
אמרתי לך עוד כשהוצאנו
.את הכסף מהשוק של בונד

244
00:17:13,936 --> 00:17:16,536
ושמנו אותו על השולחן
שלא כל יד מנצחת

245
00:17:16,536 --> 00:17:19,935
יש בידי את השבב שישנה
את שוק המחשבים בין לילה

246
00:17:19,935 --> 00:17:23,434
אבל אני לא יכולה להיכנס
לתערוכות מחשבים בלי הון נזיל של מיליון דולר

247
00:17:23,434 --> 00:17:25,934
.בעלי המנוח ואני עבדו על זה קשה מידי

248
00:17:25,934 --> 00:17:28,633
אני לא יכולה להכריז
על פשיטת רגל בשלב הזה

249
00:17:28,633 --> 00:17:30,634
.אני לא עושה ניסים, גברת הארדווי

250
00:17:30,634 --> 00:17:33,532
.ברוקר הוא טוב במידה והקלפים טובים

251
00:17:33,532 --> 00:17:35,833
אם את רוצה את דעתי
אני מציע

252
00:17:35,833 --> 00:17:38,432
לקחת את הכסף שנשאר על השולחן

253
00:17:38,432 --> 00:17:41,132
ולהשתמש בו כנגד השתלטות

254
00:17:41,132 --> 00:17:44,331
,בולוק מגיע לחברה הזו, פרסיליה

255
00:17:44,331 --> 00:17:46,631
.אם את רוצה או לא

256
00:17:46,631 --> 00:17:49,530
ג'ק בולוק לא ייקח
. ממני את החברה הזו, קליף

257
00:17:49,530 --> 00:17:53,530
.אני מעדיפה למות מאשר שזה יקרה

258
00:17:57,229 --> 00:18:00,928
?אתה בסדר

259
00:18:00,928 --> 00:18:03,228
שום דבר שכדור בין העיניים לא ירפא

260
00:18:03,228 --> 00:18:07,227
.תיזהר ממה שאתה מבקש

261
00:18:07,728 --> 00:18:10,227
.אני אבדוק אם יש פה אקמול

262
00:18:10,227 --> 00:18:14,227
?רק תתכונן ללכת, בסדר

263
00:18:18,426 --> 00:18:22,426
.אני לא מפסיק לחשוב על האיש הזה שמת

264
00:18:25,825 --> 00:18:29,524
בחיים לא חשבתי שאני יירה על מישהו

265
00:18:29,524 --> 00:18:31,624
זה היה להרוג או להיהרג

266
00:18:31,624 --> 00:18:35,623
זה לא שהתרסת בפניו

267
00:18:35,623 --> 00:18:37,623
.אני יודע

268
00:18:37,623 --> 00:18:41,623
,הדבר הכי מוזר הוא
. בחיים לא יריתי באקדח לפני זה

269
00:18:44,722 --> 00:18:48,721
...קווין

270
00:18:51,921 --> 00:18:55,821
בלי לזלזל בחוש החרטה שלך

271
00:18:55,821 --> 00:18:58,520
.אבל הערכים של האנשים האלו שונים

272
00:18:58,520 --> 00:19:00,920
.החיים כאן זולים

273
00:19:00,920 --> 00:19:03,419
.מת זה מת, פרופסור

274
00:19:03,419 --> 00:19:07,419
,העובדה שלאנשים לא איכפת
.לא ממש מקלה לי

275
00:19:20,517 --> 00:19:22,416
?מה יש לך שם

276
00:19:22,416 --> 00:19:25,116
?למה שאני יספר לך

277
00:19:25,116 --> 00:19:29,115
.בסדר

278
00:19:35,114 --> 00:19:37,014
.אלו כרטיסי צלפים

279
00:19:37,014 --> 00:19:41,014
?רוצה לראות

280
00:19:44,213 --> 00:19:46,213
.לקווין יהיה בקרוב כרטיס על שמו

281
00:19:46,213 --> 00:19:49,412
ואז, אחרי שהוא יהרוג את ג'ק בולוק

282
00:19:49,412 --> 00:19:53,412
.הכרטיס שלו יהיה שווה הכי הרבה

283
00:19:55,312 --> 00:19:59,311
.ג'יימי, קווין הוא לא אקדחן

284
00:20:00,411 --> 00:20:03,011
.אני מכירה אותו זמן רב
.הוא איש של שלום

285
00:20:03,011 --> 00:20:05,909
.לא, הוא לא
.תקשיב לי

286
00:20:05,909 --> 00:20:09,109
הוא מרגיש נורא לגבי האיש שמת

287
00:20:09,109 --> 00:20:13,109
הוא רק ניסה להפריד בין קרב אגרופים

288
00:20:14,309 --> 00:20:16,808
.את לא יודעת על מה את מדברת

289
00:20:16,808 --> 00:20:20,407
.ג'יימי

290
00:20:20,407 --> 00:20:22,408
.אני יודע, אני יודע

291
00:20:22,408 --> 00:20:25,607
"רוץ לשחק במשחקים שלך"

292
00:20:30,006 --> 00:20:32,006
.שמי הוא פרסיליה הארדווי

293
00:20:32,006 --> 00:20:34,006
.נשיאת "הארדווי מחשבים", שלום

294
00:20:34,006 --> 00:20:36,105
אני יודעת מי את

295
00:20:36,105 --> 00:20:38,405
...אני מצטערת אבל

296
00:20:38,405 --> 00:20:40,405
.לא יכולתי שלא לשמוע

297
00:20:40,405 --> 00:20:44,404
?קווין מלורי אפילו לא צלף

298
00:20:46,203 --> 00:20:49,203
דבר משותף למלון הזה כמו בכל העולמות

299
00:20:49,203 --> 00:20:51,903
.שאין טעם לגנוב את המגבות

300
00:20:51,903 --> 00:20:54,302
.בוא, מר מלורי
?נלך

301
00:20:54,302 --> 00:20:56,202
?לשם מה
.הבחור הזה, בולוק

302
00:20:56,202 --> 00:20:59,302
.הוא האיש החזק ביותר בטקסס
?איפה אני אסתתר

303
00:20:59,302 --> 00:21:03,301
?מה עכשיו

304
00:21:10,500 --> 00:21:12,600
.קווין מלורי
.זה אני

305
00:21:12,600 --> 00:21:15,799
אני מבינה שבילית עד
מאוחר אתמול עם הבחורים של ג'ק בולוק

306
00:21:15,799 --> 00:21:17,499
?איך את יודעת את זה

307
00:21:17,499 --> 00:21:19,498
צלף חדש מגיע לעיר ישנה

308
00:21:19,498 --> 00:21:21,998
מרעיד את העולם העסקי

309
00:21:21,998 --> 00:21:25,098
הם עשו עליך אפילו תוכנית היום בבוקר

310
00:21:25,098 --> 00:21:27,797
.לא יאומן

311
00:21:27,797 --> 00:21:31,697
.יש לי משהו בשביל הכאב ראש שלך

312
00:21:31,697 --> 00:21:35,696
?צדפות
.הדבר הטוב ביותר

313
00:21:38,296 --> 00:21:40,295
.זה מגעיל

314
00:21:40,295 --> 00:21:42,395
.ככה אתה יודע שזה עובד

315
00:21:42,395 --> 00:21:44,395
...תקשיב

316
00:21:44,395 --> 00:21:46,994
?אני יכולה לשאול כמה דקות מזמנך

317
00:21:46,994 --> 00:21:50,393
.למעשה, בדיוק עמדנו ללכת
.חמש דקות, בבקשה

318
00:21:50,393 --> 00:21:54,393
זה חשוב

319
00:21:57,793 --> 00:22:00,192
אני כלל הזמן חושב שאולי

320
00:22:00,192 --> 00:22:02,292
,היה משהו שהייתי
.יכול לעשות ולא להרוג אותו

321
00:22:02,292 --> 00:22:04,991
.לפני שהמצפון הורג אותך

322
00:22:04,991 --> 00:22:07,491
.יש משהו שאתה צריך לדעת

323
00:22:07,491 --> 00:22:10,591
לא אתה הרגת את דלתון

324
00:22:10,591 --> 00:22:13,291
.אני הרגתי אותו
?מה

325
00:22:13,291 --> 00:22:15,490
.הייתי בזווית הנכונה
.ויש לי גם מניע

326
00:22:15,490 --> 00:22:18,989
לפני שנה ג'ד דלתון ירה בבעלי

327
00:22:18,989 --> 00:22:21,090
.בהוראות ג'ק בולוק

328
00:22:21,090 --> 00:22:23,089
?בולוק הורה להרוג אותו

329
00:22:23,089 --> 00:22:26,588
.אל תיתן לכריזמה שלו לעבוד עליך

330
00:22:26,588 --> 00:22:30,188
,בולוק הוא רק שודד
. מודרני בזוג מכנסיים יקרות

331
00:22:30,188 --> 00:22:33,487
הוא קונה חברות ומפרק אותן לחתיכות

332
00:22:33,487 --> 00:22:35,687
!מלורי

333
00:22:35,687 --> 00:22:38,086
?מה עכשיו
?איך אני אומר להם לא

334
00:22:38,086 --> 00:22:39,986
.אתה לא אומר

335
00:22:39,986 --> 00:22:42,886
.אבל תזכור, האגדה חזקה יותר מהאדם

336
00:22:42,886 --> 00:22:46,485
?מה אתה אומר
חשבתי שלך למטווח

337
00:22:46,485 --> 00:22:48,985
.נלך להתאמן קצת
לפני שהשווקים נפתחים

338
00:22:48,985 --> 00:22:52,984
.בוקר טוב, גברת הארדווי

339
00:22:53,584 --> 00:22:55,684
.תשתף פעולה

340
00:22:55,684 --> 00:22:58,484
לא משנה מה תעשה, אל
תאמר להם מה שאמרתי לך עכשיו

341
00:22:58,484 --> 00:23:02,483
.אחרת הם יהרגו את שנינו

342
00:23:05,682 --> 00:23:09,682
,בוא, גבר
.יש לנו כמה כדורים לירות

343
00:23:10,481 --> 00:23:14,481
.טוב לראות אותך

344
00:23:25,879 --> 00:23:29,878
.יום יפה לאימון מטרות

345
00:23:47,876 --> 00:23:50,475
.כנראה שאני לא רגיל לרובה הזה

346
00:23:50,475 --> 00:23:52,676
...טוב

347
00:23:54,575 --> 00:23:57,074
כל אקדח שתרצה החברה תביא לך

348
00:23:57,074 --> 00:23:59,874
קולט, סמית' ואוסון

349
00:23:59,874 --> 00:24:03,874
.יביאו לך גם משכורת יפה

350
00:24:06,673 --> 00:24:10,172
?אז, מה אתה אומר

351
00:24:10,172 --> 00:24:12,972
?אז, אתה תביא לנו רווחים או מה

352
00:24:12,972 --> 00:24:14,971
.יכול להיות

353
00:24:14,971 --> 00:24:17,571
.תשקול את זה טוב

354
00:24:17,571 --> 00:24:21,571
.בולוק הוא לא ממש איש סבלני

355
00:24:22,571 --> 00:24:24,871
?מה הסיפור עם פרסיליה הארדווי

356
00:24:24,871 --> 00:24:28,870
אחת מהרבה מהנדסות חומרה

357
00:24:29,870 --> 00:24:32,369
?איך תובעת אותך
.לא בדיוק

358
00:24:32,369 --> 00:24:34,669
?משחק בשני הצדדים

359
00:24:34,669 --> 00:24:36,769
.עלית עליי

360
00:24:36,769 --> 00:24:39,568
.תרשה לי לומר לך סוד שהוא גלוי מאוד

361
00:24:40,968 --> 00:24:43,567
ג'ק בולוק מתכוון להרוס את פרסיליה

362
00:24:45,367 --> 00:24:47,367
.גם אם זה הדבר האחרון שהוא יעשה

363
00:24:51,966 --> 00:24:54,866
,מה הייתי אמור לעשות
?לתת להם ללכת

364
00:24:54,866 --> 00:24:56,866
.יכולת לעשות משהו

365
00:24:56,866 --> 00:25:00,265
,האנשים האלה רוצחים
עם המכוניות הנוצצות האלה

366
00:25:00,265 --> 00:25:02,664
ועם הרובים שלהם

367
00:25:02,664 --> 00:25:06,664
,ידעתי שזה רעיון גרוע
להישאר פה לילה נוסף

368
00:25:09,864 --> 00:25:13,863
מצטער גברת הארדווי, אם קליף לא יגיע
.אני אצטרך למכור את הכיסא שלו

369
00:25:14,563 --> 00:25:17,462
.אתה לא יכול לעשות את זה
הייתי צריכה משכנתא על הבית בשביל הכיסא הזה

370
00:25:17,462 --> 00:25:20,162
.מה שאני יודע זה, שקליף לא כאן
.כבר שתי דקות אחרי תחילת המשחק

371
00:25:20,162 --> 00:25:24,162
.אני חייב שיהיה לי מישהו בכיסא הזה

372
00:25:32,161 --> 00:25:34,160
.תסלחו לי

373
00:25:34,160 --> 00:25:38,159
?מישהו מכם יודע פוקר
.לא כלכך

374
00:25:38,459 --> 00:25:41,359
אל תדאגי, יקירתי
אני טוב מאוד בפוקר

375
00:25:41,359 --> 00:25:43,358
באוטובוס של ההופעות שלי

376
00:25:43,358 --> 00:25:45,358
.אני מכיר כל סוג פוקר שקיים

377
00:25:45,358 --> 00:25:49,357
.אני רק צריכה שתשב
.זה ייקח רק כמה דקות

378
00:25:51,558 --> 00:25:53,557
?טוב, מה ההימורים

379
00:25:53,557 --> 00:25:57,056
?רק תיכנס ותיתקפל, בסדר
.ובבקשה אל תיגע בז'יטונים הכחולים

380
00:25:57,056 --> 00:25:58,856
?מה

381
00:25:58,856 --> 00:26:01,056
.הז'יטונים האלו הם הדבר האחרון שנשאר לי

382
00:26:01,056 --> 00:26:02,756
?את רוצה שאני אפרוש בכל סיבוב

383
00:26:02,756 --> 00:26:05,455
.אני לא יכולה להפסיד כסף גדול

384
00:26:05,455 --> 00:26:09,455
.בבקשה, רק תעשה את זה
רק עד שאצא את קליף

385
00:26:10,454 --> 00:26:14,454
.בסדר

386
00:26:19,353 --> 00:26:23,352
.רבותיי, בואו נשחק

387
00:26:25,652 --> 00:26:28,151
.הנה החדר של קליף

388
00:26:28,151 --> 00:26:31,351
?קליף

389
00:26:31,351 --> 00:26:33,951
!קליף, תפתח את הדלת

390
00:26:33,951 --> 00:26:36,350
.הוא שם
.הוא פשוט לא עונה

391
00:26:36,350 --> 00:26:40,250
.תתרחקי קצת

392
00:26:42,549 --> 00:26:46,549
.אוי, לא, קליף

393
00:26:58,247 --> 00:27:00,246
...וובכן

394
00:27:00,246 --> 00:27:03,046
.אני אשווה את החמש שלך
.קומפק מחשבים

395
00:27:03,046 --> 00:27:05,146
ב 35 דולר למניה

396
00:27:05,146 --> 00:27:08,746
ואני מעלה

397
00:27:08,746 --> 00:27:10,945
חמש עשרה מניות של פסיפיק ריצ'פילד

398
00:27:10,945 --> 00:27:14,945
ב 16.20 דולר למניה

399
00:27:15,245 --> 00:27:17,244
.אני בחוץ

400
00:27:17,244 --> 00:27:21,243
.איזו הפתעה

401
00:27:21,544 --> 00:27:23,843
.טוב חברה, זוגיים עשר

402
00:27:23,843 --> 00:27:27,442
.הוא עוד יקנה לי מטוס חדש

403
00:27:27,442 --> 00:27:29,543
.תסלחו לי רגע, חברה

404
00:27:29,543 --> 00:27:31,442
?אתה לא מתכוון לפרוש, נכון

405
00:27:31,442 --> 00:27:33,442
.עדיין לא הפסדת את כל הכסף שלך

406
00:27:33,442 --> 00:27:36,541
.רק שניה

407
00:27:36,541 --> 00:27:38,840
?איפה היית לעזאזל

408
00:27:38,840 --> 00:27:41,540
.הפסדתי כבר 40 אלף דולר לכרישים האלה

409
00:27:41,540 --> 00:27:44,040
.הוא מת
?מי מת

410
00:27:44,040 --> 00:27:47,540
.קליף סאטר
.מצאנו אותו תלוי

411
00:27:47,540 --> 00:27:49,839
פרסיליה חזרה למלון עם ג'יימי

412
00:27:49,839 --> 00:27:52,239
.היא חושבת שהוא נרצח, רמברנדט

413
00:27:52,239 --> 00:27:54,838
.היא מזמינה את הצלף הטוב ביותר

414
00:27:54,838 --> 00:27:57,938
.סוג מסוים של גיבור, כדי שיציל את החברה

415
00:27:57,938 --> 00:27:59,737
.זה הולך להיות מרחץ דמים

416
00:27:59,737 --> 00:28:01,738
?מה אני יעשה
, היא תפסיד את

417
00:28:01,738 --> 00:28:04,137
כל מה שהיא עבדה עבורו
אם אני ימשיך להתקפל

418
00:28:04,137 --> 00:28:07,536
?היי, אתה בפנים או בחוץ

419
00:28:07,536 --> 00:28:09,537
.רק תנסה לא להפסיק הכל

420
00:28:09,537 --> 00:28:13,536
.אני הולכת לראות את השריף

421
00:28:14,836 --> 00:28:16,835
...חברים

422
00:28:18,835 --> 00:28:21,335
כנראה שאני רק שה תמים

423
00:28:21,335 --> 00:28:24,834
.אשר מובל לשחיטה

424
00:28:24,834 --> 00:28:28,834
.תחלקו את הקלפים

425
00:28:31,233 --> 00:28:33,432
,למה אתה מתכוון שאתה אומר
?שאתה לא מתכוון לחקור

426
00:28:33,432 --> 00:28:35,932
?את יודעת כמה גופות מתגלות ביום אחד

427
00:28:35,932 --> 00:28:39,731
.אין מספיק סוסים כדי לסחוב את הגופות

428
00:28:39,731 --> 00:28:43,131
?אז, זהו
?תקבור אותו ותמשיך הלאה

429
00:28:43,131 --> 00:28:45,231
, תקשיבי לי את

430
00:28:45,231 --> 00:28:47,530
בחודש וחצי האחרונים, קליף סאטר הפסיד

431
00:28:47,530 --> 00:28:50,330
רבע מליון דולר, במסחר בבורסה

432
00:28:50,330 --> 00:28:52,330
הוא ביזבז את כל
. ההון של פרסיליה הארדווי

433
00:28:52,330 --> 00:28:54,429
.והוא גם נגע בקרן הפנסיה שלהם

434
00:28:54,429 --> 00:28:58,429
אין סיכוי שאתה מאמין לזה

435
00:28:59,529 --> 00:29:01,528
.אתה מפחד מג'ק בולוק

436
00:29:01,528 --> 00:29:03,528
.חכי רגע

437
00:29:03,528 --> 00:29:05,728
ג'ק בולוק החזיר יותר אנשים לעבודה

438
00:29:05,728 --> 00:29:08,127
מאשר כל לאחד אחר במחוז

439
00:29:08,127 --> 00:29:10,327
.כולל את עמק הסיליקון

440
00:29:10,327 --> 00:29:14,327
אני מציע לך לחשוב
פעמיים לפני שאת אומרת את זה

441
00:29:14,826 --> 00:29:17,726
?או שמה

442
00:29:17,726 --> 00:29:19,825
?הוא יהרוג אותי עכשיו

443
00:29:19,825 --> 00:29:23,725
ויראה את זה בתור התאבדות
?כדי שאתה תטייח את זה

444
00:29:23,725 --> 00:29:25,925
.אני חושבת שאמרתי לך הכל

445
00:29:25,925 --> 00:29:28,824
.תודה שקפצת לבקר

446
00:29:41,223 --> 00:29:44,422
.זאת מחלקת סיכון ההון שלנו

447
00:29:44,422 --> 00:29:46,622
...הם הסוכנים שלנו

448
00:29:46,622 --> 00:29:50,620
.תמיד מחפשים חברות חדשות להשקעה

449
00:29:50,721 --> 00:29:52,821
.אני לא מבין

450
00:29:52,821 --> 00:29:54,820
, לחברה קוראים דרקסל-בולוק

451
00:29:54,820 --> 00:29:58,020
?אבל מה אתם עושים בדיוק

452
00:29:58,020 --> 00:30:00,019
כסף, מלורי

453
00:30:00,019 --> 00:30:04,019
.והרבה

454
00:30:04,019 --> 00:30:06,919
הנה אתה מר בלדסאו
האני סו

455
00:30:06,919 --> 00:30:09,518
מר בולוק מחפש אותך
.גם אותך, מר מלורי

456
00:30:09,518 --> 00:30:12,617
?מה הוא רוצה
.אני לא יודעת

457
00:30:14,417 --> 00:30:18,417
.תודה לך

458
00:30:18,517 --> 00:30:22,516
,אחר הצהריים טובים, המשרד של מר בלדסאו
?איך אני יכולה לעזור לך

459
00:30:24,516 --> 00:30:26,616
.מר בולוק

460
00:30:26,616 --> 00:30:30,215
.מר ארנט

461
00:30:30,215 --> 00:30:32,214
.בילי ריי

462
00:30:32,214 --> 00:30:34,315
?מה שלומך, מר מלורי

463
00:30:34,315 --> 00:30:38,014
?חשבת על ההצעה שהצענו לך

464
00:30:38,014 --> 00:30:42,014
.זו הצעה מאוד מפתה

465
00:30:42,114 --> 00:30:44,113
אז למה יש שמועה

466
00:30:44,113 --> 00:30:47,912
?שהיית במיטה עם פרסיליה הארדווי

467
00:30:47,912 --> 00:30:51,912
.אני לא יודע על מה את המדבר

468
00:30:53,612 --> 00:30:56,211
.זה טויטה של תיק השקעות

469
00:30:56,211 --> 00:31:00,011
החברה של הארדויי בתהליך

470
00:31:00,011 --> 00:31:04,010
של הנפקה לציבור

471
00:31:06,210 --> 00:31:08,309
?מי מגן עליה

472
00:31:08,309 --> 00:31:10,808
.זה נשאר חסוי

473
00:31:10,808 --> 00:31:13,009
.תחשוב אתה

474
00:31:13,009 --> 00:31:16,508
?מה יש לך לומר, מלורי

475
00:31:16,508 --> 00:31:20,507
?אחרי שלקחנו אותך אלינו
.עשינו אותך חלק מהמשפחה

476
00:31:21,607 --> 00:31:24,307
.אני מתכוון לתבוע אותך

477
00:31:24,307 --> 00:31:27,506
ואת החברה של להארדווי
?אתה מבין אותי

478
00:31:27,506 --> 00:31:31,106
.אני מבין

479
00:31:31,106 --> 00:31:34,705
ואם מישהו מכם חושב
שהוא מהיר יותר מדלתון

480
00:31:34,705 --> 00:31:38,705
.בואו ניישב את זה עכשיו

481
00:31:53,402 --> 00:31:57,401
.חשבתי כך

482
00:32:07,800 --> 00:32:09,900
.לא היה לי שמץ של מושג

483
00:32:09,900 --> 00:32:12,300
או שאתה לא יוצלח, בלי ריי

484
00:32:12,300 --> 00:32:14,299
.או שאתה שקרן

485
00:32:14,299 --> 00:32:18,298
,כך או כך
אתה מפוטר

486
00:32:28,397 --> 00:32:31,197
כנראה שהמזל הגרוע שלי

487
00:32:31,197 --> 00:32:35,196
הגיע לסיומו

488
00:32:35,696 --> 00:32:39,695
.ארבע שלישיות

489
00:32:42,695 --> 00:32:44,894
.לא-לא

490
00:32:44,894 --> 00:32:48,494
.אולי עוד שלוש אחד היה עוזר לך

491
00:32:48,494 --> 00:32:51,094
!בן-זונה

492
00:32:56,093 --> 00:32:58,693
.תלך לבנק של טקסס, ג'ים בוב

493
00:32:58,693 --> 00:33:00,992
.תגיד להם, שנגמר לי הכסף

494
00:33:00,992 --> 00:33:02,991
תמהר לשם, ג'ם בוב

495
00:33:05,092 --> 00:33:09,091
רמברנדט בדיוק ניצח עוד פעם

496
00:33:09,891 --> 00:33:12,790
.תגידי לרמברנדט לפדות את הכסף
.אנחנו הולכים מכאן

497
00:33:12,790 --> 00:33:16,590
.קליף סאטר מת
שמעתי, אני הבא בתור אם לא נסתתר עד לגלישה

498
00:33:16,590 --> 00:33:19,789
הדבר היחיד שלמדתי מהגלישות
לעולם אל תרגיש נוח מידי

499
00:33:19,789 --> 00:33:22,189
.אני אפגוש אתכם בחוץ
.השארתי את החפצים שלי בחדר

500
00:33:22,189 --> 00:33:24,489
.קדימה, אנחנו זזנו מכאן

501
00:33:24,489 --> 00:33:28,088
?השתגעת
.תסתכלי על הקלפים האלה, ילדה

502
00:33:28,088 --> 00:33:32,087
.כל מה שאני רואה זה לבבות שלא מתאימים

503
00:33:37,587 --> 00:33:41,585
חכי דקה
תעזרי לי עם אלה

504
00:33:46,385 --> 00:33:48,385
.הוא לא ייקח שליטה על החברה שלי

505
00:33:48,385 --> 00:33:50,285
.זה בדיוק מה שהוא מתכוון לעשות

506
00:33:50,285 --> 00:33:54,284
.הוא יעשה מה שהוא רוצה
אחרי זה את תפלי

507
00:33:56,484 --> 00:33:58,483
?היי, חבר, מה קורה

508
00:33:58,483 --> 00:34:00,483
.ג'יימי, תחזור למלון

509
00:34:00,483 --> 00:34:02,382
?מה עושה פה האנק ארנט

510
00:34:02,382 --> 00:34:04,483
.בולוק מתכוון לבצע השתלטות עוינת

511
00:34:04,483 --> 00:34:06,482
מה? אבל חשבתי
שהוא לא יכול לעשות את זה

512
00:34:06,482 --> 00:34:09,382
הוא רק העביר את הזמן עד
שאני אהיה חלשה מספיק בכדי שאוכל להגן על עצמי

513
00:34:09,382 --> 00:34:11,981
.הוא שכר את בילי הנער
?מי

514
00:34:11,981 --> 00:34:14,381
הוא שכיר חרב חסר רחמים מהמזרח

515
00:34:14,381 --> 00:34:16,580
זה קורה היום אחה"צ

516
00:34:16,580 --> 00:34:19,080
בוא נראה, הוא היה אמור לעבוד עבורי

517
00:34:19,080 --> 00:34:21,579
?ומר בולוק הציע לו הצעה טובה יותר

518
00:34:21,579 --> 00:34:25,180
.אל תדאגי, אמא
.קווין יציל את החברה

519
00:34:25,180 --> 00:34:29,079
.ג'יימי, חמוד, כנס פנימה
.תגיד לה, קווין

520
00:34:29,378 --> 00:34:31,978
קווין הוא הצלף הטוב ביותר שהיה אי פעם

521
00:34:31,978 --> 00:34:34,278
הוא כבר יפיל את ג'ק בולוק, אל תדאגי

522
00:34:34,278 --> 00:34:37,677
.תקן אותי אם אני טועה
?באת הנה כדי הציל אותנו, נכון

523
00:34:37,677 --> 00:34:40,077
.ג'יימי, הלוואי ויכולתי

524
00:34:40,077 --> 00:34:42,576
.קווין אף פעם לא אמר
.שהוא כאן כדי לעזור לנו

525
00:34:42,576 --> 00:34:45,376
, אתה יודע
.אתם סתם שקרן קטן

526
00:34:45,376 --> 00:34:48,376
!ג'יימי
.וגם פחדן

527
00:34:48,376 --> 00:34:50,375
.תראי, אולי יש משהו שאני יכול לעשות

528
00:34:50,375 --> 00:34:54,375
?לא, לא שמעת אותי
כבר מאוחר מידי

529
00:34:58,374 --> 00:35:00,574
?מה זה
.זה מכתב כוונה

530
00:35:00,574 --> 00:35:04,273
זה ממוען אליי, קווין מלורי, יועץ ראשי
לחברת הארדאווי מחשבים

531
00:35:04,273 --> 00:35:07,573
?איך זה יכול לקרות
.אני חייבת להעביר את החברה

532
00:35:07,573 --> 00:35:09,672
?מה

533
00:35:09,672 --> 00:35:12,672
?מה האופציות שלי
?לשלוח אותך נגד בילי הנער

534
00:35:12,672 --> 00:35:16,672
.לא תצליח להוציא את הרובה מהנדן שלך

535
00:35:18,871 --> 00:35:22,670
?קווין, איפה האקדח שלך

536
00:35:22,670 --> 00:35:25,570
!ג'יימי
.אוי, לא

537
00:35:25,570 --> 00:35:29,570
!ג'יימי

538
00:35:43,367 --> 00:35:47,367
אז, אני שם, מעיד בפני

539
00:35:47,567 --> 00:35:50,666
?וחשבתי, "אף פעם לא חשבתם על מיזוג"י

540
00:35:50,666 --> 00:35:53,666
אוטוסטרדת המידע מגיעה חברים

541
00:35:53,666 --> 00:35:55,865
...להוביל, לעקוב

542
00:35:55,865 --> 00:35:57,865
.לזוז מהדרך

543
00:35:57,865 --> 00:36:00,165
לכבוד הארדאווי מחשבים
הכוכב הבא

544
00:36:00,165 --> 00:36:02,364
בחברת דרקסל-בולוק

545
00:36:02,364 --> 00:36:06,263
.לטקסס

546
00:36:08,264 --> 00:36:12,263
?מה אתה עושה כאן, ילד

547
00:36:14,363 --> 00:36:16,662
?מי זה

548
00:36:16,662 --> 00:36:18,362
.ג'יימי הארדאווי

549
00:36:18,362 --> 00:36:21,861
?איך עברת את האבטחה, מר הרדאווי

550
00:36:21,861 --> 00:36:24,162
הרגת את אבא שלי

551
00:36:24,162 --> 00:36:28,160
.ותלית את קליף סאטר

552
00:36:28,560 --> 00:36:31,260
.אבל זה פשוט לא נכון, ילד

553
00:36:31,260 --> 00:36:33,860
.אני יירה, אני נשבע שאני יירה

554
00:36:33,860 --> 00:36:37,859
?בילי

555
00:36:39,059 --> 00:36:43,058
!ג'יימי

556
00:36:43,758 --> 00:36:45,758
?ג'יימי

557
00:36:45,758 --> 00:36:48,358
.תוריד את האקדח
.לא

558
00:36:48,358 --> 00:36:52,357
.ג'יימי, תקשיב לי

559
00:36:52,957 --> 00:36:55,157
?צדקת, בסדר

560
00:36:55,157 --> 00:36:57,356
.באתי הנה כדי לעזור לכם

561
00:36:57,356 --> 00:37:01,356
.אבל אם לא תוריד את הרובה
אני לא יוכל לעזור לכם

562
00:37:02,355 --> 00:37:05,255
.ג'יימי, בבקשה

563
00:37:05,255 --> 00:37:07,655
, האיש הזה ישלם על מה שהוא עשה

564
00:37:07,655 --> 00:37:10,054
.אני מבטיח

565
00:37:10,054 --> 00:37:12,053
.לא מגיע לו לחיות

566
00:37:12,053 --> 00:37:16,053
.זו לא החלטה שלך או שלי

567
00:37:17,054 --> 00:37:21,052
.אתה חייב לבטוח בי

568
00:37:26,752 --> 00:37:30,751
.כל הכבוד

569
00:37:31,851 --> 00:37:35,850
.קווין, השריף מגיע מהמסדרון

570
00:37:37,450 --> 00:37:40,449
.מזל רע, מלורי

571
00:37:40,449 --> 00:37:44,349
לילד הזה בהחלט
יש את הרושם המוטעה לגביי, פרסיליה

572
00:37:45,049 --> 00:37:48,049
?כמה הוא יודע עלינו

573
00:37:48,049 --> 00:37:50,548
."אין "אנחנו

574
00:37:50,548 --> 00:37:52,848
לא היה ולעולם לא יהיה

575
00:37:52,848 --> 00:37:56,847
.לא משנה כמה תנסה

576
00:37:58,247 --> 00:38:00,447
?מה קורה כאן, מר בולוק

577
00:38:00,447 --> 00:38:03,746
העו"ד הראשי של חברת הארדאווי

578
00:38:03,746 --> 00:38:05,746
נאבק בהשתלטות, שריף

579
00:38:05,746 --> 00:38:07,845
.הוא משקר
.באתי הנה בשביל הילד

580
00:38:07,845 --> 00:38:11,444
זה נכון מר הארדאווי
.זה לא בשבילך לשאול שאלות, שריף

581
00:38:11,444 --> 00:38:13,645
.רק תרחיק את השיכורים מהרחוב

582
00:38:13,645 --> 00:38:15,644
.תניח לנו להתעסק בעסקים שלנו, בסדר

583
00:38:15,644 --> 00:38:19,644
.בזה אתה טוב

584
00:38:28,242 --> 00:38:32,241
.נראה שאני ואתה מתכוונים לנהל משא ומתן

585
00:38:34,042 --> 00:38:36,441
מר בולוק שכר אותי להשתלטות עוינת

586
00:38:36,441 --> 00:38:39,041
וזה בדיוק מה שהוא יקבל

587
00:38:39,041 --> 00:38:42,440
?הבנת את זה, מלורי

588
00:38:42,440 --> 00:38:46,439
.להרוג או להיהרג

589
00:38:55,238 --> 00:38:58,438
.זו הוכחה חותכת לצורך לבקרה על נשקים

590
00:38:58,438 --> 00:39:01,137
אולי ביום מן הימים
ננחת בחברה מתורבתת

591
00:39:01,137 --> 00:39:03,037
.ולא היו אפילו ממציאים את הרובים

592
00:39:03,037 --> 00:39:06,237
רק הורגים אחד את השני
?זה לא יאמן, מה נעשה

593
00:39:06,237 --> 00:39:09,436
,אם היית מפסיקה להתבכיין
. לרגע אולי הייתי יכול לחשוב על משהו

594
00:39:09,436 --> 00:39:11,636
.תראה, אני לא יכולה להביא לך לעשות את זה

595
00:39:11,636 --> 00:39:14,935
.אני יוותר על החברה
.אני אקח את הכסף שנותר לי ויתחיל מחדש

596
00:39:14,935 --> 00:39:17,835
.מאוחר מידי בשביל זה
?רמברנדט, כמה יש לנו

597
00:39:17,835 --> 00:39:20,835
הייתי אומר, מעל 300 או 400 אלף

598
00:39:20,835 --> 00:39:23,633
ברגע שהפסקתי להתקפל
הכסף התחיל לזרום

599
00:39:23,633 --> 00:39:26,333
מספיק בשביל להחזיק את החברה לזמן מה

600
00:39:26,333 --> 00:39:29,533
בהנחה שאני יצליח לעצור את ההשתלטות הזו
מבלי שמישהו יעיף לי את הראש

601
00:39:29,533 --> 00:39:31,532
.אתה לא יכול להמשיך עם זה

602
00:39:31,532 --> 00:39:33,533
.האנשים האלה הם רוצחים מיומנים

603
00:39:33,533 --> 00:39:35,832
.אני יודע מה אני עושה

604
00:39:35,832 --> 00:39:39,831
.אני חושב

605
00:39:40,032 --> 00:39:44,031
.מוכן כשאתה מוכן, ילד

606
00:39:45,231 --> 00:39:47,330
.בהצלחה, מר מלורי

607
00:39:47,330 --> 00:39:51,330
.אני יזדקק לזה

608
00:40:50,220 --> 00:40:53,320
.זה לא יעזור לך, ילד

609
00:40:53,320 --> 00:40:56,120
?אתה מתכוון לירות בי בדם קר
...חם, קר

610
00:40:56,120 --> 00:41:00,119
.זה לא משנה לי

611
00:41:04,618 --> 00:41:06,418
.קדימה

612
00:41:06,418 --> 00:41:09,118
.אני הולך עוד מעט

613
00:41:09,118 --> 00:41:12,217
.ימות או ייילך

614
00:41:12,217 --> 00:41:14,817
אבל יש משה שאתם צריכים לדעת

615
00:41:14,817 --> 00:41:17,216
אני בא מעולם שבו אדם עומד

616
00:41:17,216 --> 00:41:19,617
מול אותם מכשלות כמו שלכם

617
00:41:19,617 --> 00:41:23,416
הצורך להתחרות, להרוג
בשביל כוח או תענוג

618
00:41:23,416 --> 00:41:25,415
.תחזיק את הרובה שלך

619
00:41:25,415 --> 00:41:27,815
אנחנו לא כאן בשביל להרוג אחד את השני

620
00:41:27,815 --> 00:41:29,915
.אנחנו לא חייבים לחיות כך

621
00:41:29,915 --> 00:41:33,915
.אמרו לי שהיית פעם אדם טוב, שריף

622
00:41:36,014 --> 00:41:38,714
כשאלך אני מקווה
שתמצא את עמוד השדרה שלך שוב

623
00:41:38,714 --> 00:41:41,913
ותעצור את ג'ק בולוק על רצח

624
00:41:41,913 --> 00:41:44,812
של קליף סאטר וטום הארדאווי

625
00:41:44,812 --> 00:41:48,312
מספיק עם הדיבורים
תירה בו

626
00:41:48,312 --> 00:41:50,212
?למה אתה מחכה

627
00:41:50,212 --> 00:41:54,111
אני לא יכול לירות בבן אדם לא חמוש

628
00:41:54,111 --> 00:41:58,111
מר בולוק זו עבירה עלל חוקי האיגוד
.תסתום

629
00:42:05,609 --> 00:42:08,109
.תצטרך להרוג אותי קודם, מר בולוק

630
00:42:08,109 --> 00:42:12,108
.תזוז לי מהדרך, בילי ריי

631
00:42:24,406 --> 00:42:26,806
אני אחסוך לך את הטרחה, מר בולוק

632
00:42:26,806 --> 00:42:30,805
.אני אסחוט את ההדק

633
00:42:42,703 --> 00:42:46,703
?מוכן ללכת רמברנדט
.אחרייך, מותק

634
00:42:47,803 --> 00:42:50,502
אמרתי לך שהם מלאכים, אמא

635
00:42:50,502 --> 00:42:52,603
?עכשיו את מאמינה לי

636
00:42:52,603 --> 00:42:54,802
.כן, אני מאמינה לך ג'ימי

637
00:42:54,802 --> 00:42:56,801
לצערי עליי לעצור אותך

638
00:42:56,801 --> 00:42:59,002
על הרצח של קליף סאטר, מר בולוק

639
00:42:59,002 --> 00:43:00,601
?מה אתה חושב שאתה עושה

640
00:43:00,601 --> 00:43:02,701
משהו שהייתי צריך לעשות לפני זמן רב

641
00:43:02,701 --> 00:43:05,401
.תוריד את האקדח, אדוני

642
00:43:05,401 --> 00:43:07,400
.זה נגמר

643
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
?איך אני יוכל להודות לך

644
00:43:09,400 --> 00:43:13,399
.תשמרי על עצמך

645
00:43:14,199 --> 00:43:18,199
אני רוצה שתדע שדרוש בחור חזק יותר
בשביל להוריד אקדח

646
00:43:18,199 --> 00:43:20,898
.מאשר לירות בו מתוך כעס
?תוכל לזכור את זה

647
00:43:20,898 --> 00:43:24,898
.אני חושב

648
00:43:37,995 --> 00:43:40,995
?קווין

649
00:43:40,995 --> 00:43:42,995
?קווין, איפה אתה

650
00:43:42,995 --> 00:43:46,294
!קווין, תחזור

651
00:43:46,294 --> 00:43:50,293
!קווין